1 00:00:16,800 --> 00:00:18,880 Είναι απαραίτητο; 2 00:00:18,920 --> 00:00:21,720 Αυτός είναι ένας απόβλητος του κήπου, 3 00:00:18,920 --> 00:00:21,720 όχι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ. 4 00:00:21,760 --> 00:00:25,200 - Διαδικασία, κυρία. 5 00:00:21,760 --> 00:00:25,200 - Διαδικασία, κυρία. 6 00:00:25,240 --> 00:00:26,600 Ω, δεν είναι αξιολάτρευτο; 7 00:00:26,640 --> 00:00:30,080 Το Lover boy's ήρθε όλο αυτό τον δρόμο 8 00:00:26,640 --> 00:00:30,080 να σε δω στη βροχή. 9 00:00:30,120 --> 00:00:32,520 Ή μήπως είμαι εγώ 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,520 Ήρθες να δεις, Καρλ; 11 00:00:34,480 --> 00:00:35,800 Πάρτε τον. 12 00:00:39,560 --> 00:00:40,400 Πώς ήταν η πτήση σας; 13 00:00:40,440 --> 00:00:42,360 -Ροχαλίζει. 14 00:00:40,440 --> 00:00:42,360 -Ωχ. 15 00:00:42,400 --> 00:00:43,960 Ούτε μυρίζει πολύ καλά. 16 00:00:44,000 --> 00:00:46,280 Και εδώ σκέφτηκα 17 00:00:44,000 --> 00:00:46,280 περάσαμε πραγματικά όμορφα. 18 00:00:46,320 --> 00:00:47,560 Δεν είπα ότι δεν ήταν ωραίο. 19 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 Σας φέρνω εδώ αντιμέτωπους 20 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 ένα διεθνές δικαστήριο 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,120 είναι ένα από τα κυριότερα σημεία 22 00:00:49,800 --> 00:00:51,120 της ζωής μου. 23 00:00:51,160 --> 00:00:53,760 Μετά, ζάχαρη, 24 00:00:51,160 --> 00:00:53,760 χρειάζεσαι μια καλύτερη ζωή. 25 00:00:53,800 --> 00:00:56,080 Γεια σου. 26 00:00:56,120 --> 00:00:58,600 Σπίτι γλυκό σπίτι. 27 00:01:03,320 --> 00:01:07,840 Φαινόταν κι αυτός 28 00:01:03,320 --> 00:01:07,840 δεν σε νοιάζει; 29 00:01:07,880 --> 00:01:10,840 Καλύπτει. Γενναίο πρόσωπο. 30 00:01:10,880 --> 00:01:13,760 Δεν ξέρω, το σύνολο 31 00:01:10,880 --> 00:01:13,760 εδώ, ένιωσα σαν 32 00:01:10,880 --> 00:01:13,760 ήξερε κάτι που δεν ήξερα. 33 00:01:13,800 --> 00:01:16,680 Αμάντα, 34 00:01:13,800 --> 00:01:16,680 είναι ένα πομπώδες κομμάτι σκατά 35 00:01:16,720 --> 00:01:21,720 ποιος θέλει να κάνεις 36 00:01:16,720 --> 00:01:21,720 ακριβώς αυτό που είσαι τώρα. 37 00:01:21,760 --> 00:01:23,400 Δικαίωμα. Σωστά... 38 00:01:23,440 --> 00:01:25,320 Θα είναι στη φυλακή 39 00:01:23,440 --> 00:01:25,320 για το υπόλοιπο της ζωής του. 40 00:01:25,360 --> 00:01:27,600 Αν όχι εδώ, 41 00:01:25,360 --> 00:01:27,600 μετά πίσω στη Νέα Υόρκη. 42 00:01:27,640 --> 00:01:29,440 Θέλετε να πάρετε ένα ποτό; 43 00:01:29,480 --> 00:01:33,240 Όχι εκτός αν θέλεις να χάσω 44 00:01:29,480 --> 00:01:33,240 το τσιπάκι μου για δύο χρόνια. 45 00:01:34,080 --> 00:01:35,800 Νηφάλιος; 46 00:01:35,840 --> 00:01:42,120 Είναι ωραίο να μην έχεις 47 00:01:35,840 --> 00:01:42,120 να βγω έξω και να βρω το αυτοκίνητό μου 48 00:01:35,840 --> 00:01:42,120 κάθε πρωί. 49 00:01:42,160 --> 00:01:45,360 Είμαι εκτός μορφίνης. 50 00:01:42,160 --> 00:01:45,360 Γερνάμε και γερνάμε; 51 00:01:45,400 --> 00:01:49,600 Δεν ξέρω για σένα, 52 00:01:45,400 --> 00:01:49,600 αλλά στην πραγματικότητα νιώθω νεότερος. 53 00:01:49,640 --> 00:01:52,520 Ο Λούις μου είπε ότι ακόμα δεν το έχεις κάνει 54 00:01:49,640 --> 00:01:52,520 πήρε αυτό το διαμέρισμα. 55 00:01:52,560 --> 00:01:54,600 Αλλά σε έκανα κράτηση 56 00:01:52,560 --> 00:01:54,600 ένα πραγματικά ωραίο ξενοδοχείο. 57 00:01:54,640 --> 00:01:58,120 Μμ, καλά. Αυτό είναι καλό. 58 00:02:00,280 --> 00:02:02,440 Περιήγηση στη Χάγη; 59 00:02:11,840 --> 00:02:16,560 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 60 00:02:11,840 --> 00:02:16,560 - Ξενοδοχείο Leopold. 61 00:02:16,600 --> 00:02:19,800 Έχουμε ακόμα 62 00:02:16,600 --> 00:02:19,800 την κατανόησή μας; 63 00:02:19,840 --> 00:02:23,040 Φυσικά. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 64 00:02:23,080 --> 00:02:26,400 -Τότε μην παρεκκλίνεις 65 00:02:23,080 --> 00:02:26,400 από το σχέδιο. 66 00:02:23,080 --> 00:02:26,400 -[Η τηλεφωνική γραμμή κλείνει] 67 00:02:34,800 --> 00:02:37,160 [δόνηση, ηχητικό σήμα] 68 00:03:13,160 --> 00:03:15,480 Χοίροι. 69 00:03:20,280 --> 00:03:23,080 Πρέπει να τους σώσω! 70 00:03:20,280 --> 00:03:23,080 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 71 00:04:01,600 --> 00:04:04,200 Μπείτε μέσα. Μετακινηθείτε! 72 00:04:05,280 --> 00:04:07,400 Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 73 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 Ξέρει κανείς 74 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 τι γινεται 75 00:04:44,000 --> 00:04:45,760 [γάβγισμα σκύλου] 76 00:04:52,720 --> 00:04:54,560 Γεια, ο Λεχ είναι φίλος μου. 77 00:04:54,600 --> 00:04:56,520 Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. 78 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 Απλώς έπρεπε να είμαι 79 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 βλέποντας κάποιον για μια δουλειά. 80 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 Σύρετε τον μέσα. 81 00:05:08,120 --> 00:05:09,360 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 82 00:05:42,720 --> 00:05:44,720 [βουίζει η πόρτα] 83 00:05:44,760 --> 00:05:46,720 Ευχαριστώ. 84 00:05:48,760 --> 00:05:51,680 Phillip Genovese... 85 00:05:51,720 --> 00:05:56,240 Σε φέρνουν στην Ευρώπη 86 00:05:51,720 --> 00:05:56,240 να δικαστεί εδώ. 87 00:05:56,280 --> 00:06:00,000 Ναι, ξέρω. 88 00:05:56,280 --> 00:06:00,000 Είναι μια ελίτ παρένθεση. 89 00:06:00,040 --> 00:06:03,320 Ζήτησες την εμφάνισή μου, 90 00:06:00,040 --> 00:06:03,320 κ. Γενοβέζε. 91 00:06:03,360 --> 00:06:06,760 πρόκειται να είναι 92 00:06:03,360 --> 00:06:06,760 ένα πολύ σύντομο 93 00:06:06,800 --> 00:06:10,120 αν αυτό δεν πρόκειται να γίνει 94 00:06:06,800 --> 00:06:10,120 οτιδήποτε περισσότερο από κακία. 95 00:06:10,160 --> 00:06:11,800 Badi--Badi τι; 96 00:06:11,840 --> 00:06:14,800 Αστεϊσμός. Παιχνιδιάρικο αστείο. 97 00:06:14,840 --> 00:06:16,200 Ω. 98 00:06:16,240 --> 00:06:19,160 Ω, όχι, αυτό θα γίνει 99 00:06:16,240 --> 00:06:19,160 πολύ περισσότερο από παιχνιδιάρικο αστείο. 100 00:06:19,200 --> 00:06:20,880 Κι αν είχα 101 00:06:19,200 --> 00:06:20,880 κάτι να σου προσφέρει; 102 00:06:20,920 --> 00:06:24,240 Αυτό θα ήθελα; 103 00:06:24,280 --> 00:06:27,160 θα το έβρισκα 104 00:06:24,280 --> 00:06:27,160 πολύ δύσκολο να το πιστέψεις. 105 00:06:27,200 --> 00:06:28,560 Η Ελευθερία. 106 00:06:30,200 --> 00:06:33,520 Αυτό βυθίστηκε στην Ελλάδα; 107 00:06:30,200 --> 00:06:33,520 Πόσοι άνθρωποι πέθαναν; 108 00:06:33,560 --> 00:06:36,200 54. 109 00:06:36,240 --> 00:06:40,400 Έξι από αυτές τις γυναίκες ήταν 110 00:06:36,240 --> 00:06:40,400 πετάχτηκε στη θάλασσα στο δρόμο. 111 00:06:40,440 --> 00:06:45,320 Οι άλλοι ήταν όλοι 112 00:06:40,440 --> 00:06:45,320 κλειδώθηκε στο αμπάρι καθώς βυθιζόταν. 113 00:06:45,360 --> 00:06:47,960 Τους μετέφεραν 114 00:06:45,360 --> 00:06:47,960 παρά τη θέλησή τους. 115 00:06:48,000 --> 00:06:50,560 Εμπορία ανθρώπων. 116 00:06:50,600 --> 00:06:51,840 Ναι, είναι ένα τραγικό γεγονός. 117 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 Και είχες κάτι 118 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 να το κάνουμε με αυτό; 119 00:06:53,960 --> 00:06:56,040 Έι, γεια, δεν ήταν το σκάφος μου. 120 00:06:56,080 --> 00:07:00,840 Αλλά ας υποθέσω ότι θα μπορούσα να σας πω 121 00:06:56,080 --> 00:07:00,840 ποιανού ήταν; 122 00:07:00,880 --> 00:07:03,160 Και όχι μόνο 123 00:07:00,880 --> 00:07:03,160 το καταχωρημένο όνομα, 124 00:07:03,200 --> 00:07:07,600 αλλά ο πραγματικός ιδιοκτήτης 125 00:07:03,200 --> 00:07:07,600 του σκάφους και του φορτίου... 126 00:07:09,680 --> 00:07:13,440 Τι θα είχε για μένα; 127 00:07:14,840 --> 00:07:17,960 Δώσε μου το όνομα. 128 00:07:18,000 --> 00:07:19,120 Είναι ένα πραγματικά μεγάλο όνομα. 129 00:07:19,160 --> 00:07:20,800 Μπορείτε να κάνετε κρέμα μόνοι σας. 130 00:07:23,840 --> 00:07:26,280 Αλεξάντερ Ρόμπακ. 131 00:07:31,680 --> 00:07:33,840 Ω, κοίτα αυτή την αντίδραση, ναι. 132 00:07:33,880 --> 00:07:36,160 Αυτό είναι - αυτό είναι. 133 00:07:36,200 --> 00:07:38,720 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι 134 00:07:36,200 --> 00:07:38,720 στη γραμμή της προσπάθειάς σας 135 00:07:38,760 --> 00:07:41,400 ποιος θα προσπαθούσε 136 00:07:38,760 --> 00:07:41,400 για να χρησιμοποιήσετε το όνομα 137 00:07:41,440 --> 00:07:43,600 Αλεξάντερ Ρόμπακ. 138 00:07:43,640 --> 00:07:46,880 Θα σου δώσω μια γεύση. 139 00:07:46,920 --> 00:07:49,960 Μια μικρή πόλη 140 00:07:46,920 --> 00:07:49,960 ονομάζεται Nysa, Πολωνία. 141 00:07:50,000 --> 00:07:54,040 Αυτή θα είναι η πρώτη σας στάση 142 00:07:50,000 --> 00:07:54,040 σε ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. 143 00:08:00,840 --> 00:08:02,080 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ. 144 00:08:02,120 --> 00:08:04,080 -Κάτι δεν πάει καλά. 145 00:08:02,120 --> 00:08:04,080 -Τι συμβαίνει; 146 00:08:04,120 --> 00:08:07,320 Πήγα να πάρω το Genovese 147 00:08:04,120 --> 00:08:07,320 για την έκδοσή του, 148 00:08:07,360 --> 00:08:10,240 και μου είπε ο εισαγγελέας 149 00:08:07,360 --> 00:08:10,240 ότι βρίσκεται σε ειδική αναμονή. 150 00:08:10,280 --> 00:08:11,240 Ποιος εισαγγελέας; 151 00:08:11,280 --> 00:08:15,400 Η γυναίκα του αφεντικού σου, 152 00:08:11,280 --> 00:08:15,400 Ρεβέκκα Ντάνιελ. 153 00:08:15,440 --> 00:08:18,160 -Καρλ, έχουμε πάει 154 00:08:15,440 --> 00:08:18,160 σε περιμένει. 155 00:08:15,440 --> 00:08:18,160 -Ναι, έχω κάτι που... 156 00:08:18,200 --> 00:08:19,800 Νομίζω ότι θα θέλεις 157 00:08:18,200 --> 00:08:19,800 να το ακούσω αυτό. 158 00:08:19,840 --> 00:08:21,240 και οι δυο σας. 159 00:08:24,560 --> 00:08:27,960 Αυτός ο άνθρωπος είναι εχθρός μας. 160 00:08:28,000 --> 00:08:30,360 Το όνομά του είναι Aleksander Robak. 161 00:08:30,400 --> 00:08:35,320 Στη δεκαετία του '80, εργάστηκε για 162 00:08:30,400 --> 00:08:35,320 τις πολωνικές υπηρεσίες ασφαλείας, 163 00:08:35,360 --> 00:08:38,000 η μυστική τους αστυνομία. 164 00:08:38,040 --> 00:08:41,080 Στη συνέχεια έκανε κεφαλαία 165 00:08:38,040 --> 00:08:41,080 για την πτώση του κομμουνισμού 166 00:08:41,120 --> 00:08:42,840 και έβγαλε εκατομμύρια. 167 00:08:42,880 --> 00:08:47,320 Και τώρα είναι ένας 168 00:08:42,880 --> 00:08:47,320 από το πιο διαβόητο έγκλημα 169 00:08:42,880 --> 00:08:47,320 αφεντικά ανατολικά του Βερολίνου. 170 00:08:47,360 --> 00:08:50,480 Έχω στείλει τον Sebastian Berger 171 00:08:47,360 --> 00:08:50,480 στο Βερολίνο για να ακολουθήσουν κάποιες οδηγίες. 172 00:08:50,520 --> 00:08:52,000 Οδηγεί σε τι; 173 00:08:52,040 --> 00:08:53,200 Πριν από έξι μήνες, 174 00:08:53,240 --> 00:08:57,040 πλοίο υπό ελληνική σημαία, 175 00:08:53,240 --> 00:08:57,040 Η Ελευθερία, βυθίστηκε. 176 00:08:57,080 --> 00:08:59,160 Με θήκη φορτίου 177 00:08:57,080 --> 00:08:59,160 γεμάτη με θύματα εμπορίας. 178 00:08:59,200 --> 00:09:01,760 Ναί. 54 γυναίκες. 179 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 Όλοι τους πνίγηκαν. 180 00:09:03,960 --> 00:09:05,760 Έχουμε προβάδισμα σε αυτό; 181 00:09:05,800 --> 00:09:07,640 Έχουμε πληροφοριοδότη. 182 00:09:07,680 --> 00:09:11,040 Όχι... Δεν υπάρχει περίπτωση. 183 00:09:12,040 --> 00:09:14,200 Νομίζεις ότι ξέρεις το Genovese; 184 00:09:14,240 --> 00:09:15,880 Άκουσέ με. 185 00:09:15,920 --> 00:09:20,240 Ένα από τα του Robak 186 00:09:15,920 --> 00:09:20,240 πιο προσοδοφόρες λειτουργίες 187 00:09:20,280 --> 00:09:22,920 είναι η εμπορία 188 00:09:20,280 --> 00:09:22,920 των νεαρών ανδρών 189 00:09:22,960 --> 00:09:25,720 στρατευμένοι στην Ευρώπη 190 00:09:25,760 --> 00:09:27,320 και στη συνέχεια μεταφέρθηκε 191 00:09:25,760 --> 00:09:27,320 στον Κόλπο, 192 00:09:27,360 --> 00:09:29,040 όπου υπηρετούν ως σκλάβοι. 193 00:09:29,080 --> 00:09:31,000 Δεν έφερα το Genovese εδώ 194 00:09:31,040 --> 00:09:33,160 άρα το ΔΠΔ 195 00:09:31,040 --> 00:09:33,160 μπορούσε να παίξει παιχνίδια μαζί του. 196 00:09:33,200 --> 00:09:36,360 Δεν παίζω παιχνίδια, ντετέκτιβ. 197 00:09:36,400 --> 00:09:38,080 Μου έδωσε κάτι μικρό. 198 00:09:38,120 --> 00:09:39,880 Αν καρποφορήσει, 199 00:09:39,920 --> 00:09:42,640 θα του δώσουμε 200 00:09:39,920 --> 00:09:42,640 κάτι μικρό σε αντάλλαγμα, 201 00:09:42,680 --> 00:09:45,160 και μετά θα το κάνει 202 00:09:42,680 --> 00:09:45,160 δώσε μας κάτι παραπάνω. 203 00:09:45,200 --> 00:09:46,600 Ποιος είναι "εμείς;" 204 00:09:46,640 --> 00:09:48,880 «Εμείς» είμαστε οι δυο σας. 205 00:09:46,640 --> 00:09:48,880 Είναι κρατούμενος σου. 206 00:09:48,920 --> 00:09:50,960 Κανείς δεν τον ξέρει 207 00:09:48,920 --> 00:09:50,960 όπως κάνεις εσύ. 208 00:09:51,000 --> 00:09:54,200 Χρειάζομαι τους δυο σας 209 00:09:51,000 --> 00:09:54,200 να τον δουλέψω μαζί μου. 210 00:09:54,240 --> 00:09:56,480 Και είσαι σίγουρος 211 00:09:56,520 --> 00:09:59,560 ότι δεν είσαι εσύ 212 00:09:56,520 --> 00:09:59,560 ποιος δουλευεται? 213 00:09:59,600 --> 00:10:01,280 Γιατί αυτό κάνει. 214 00:10:01,320 --> 00:10:04,360 Δεν πρόκειται 215 00:10:01,320 --> 00:10:04,360 να μας κοστίσει κάτι παραπάνω 216 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 παρά λίγο χρόνο 217 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 ενώ ελέγχουμε το προβάδισμα. 218 00:10:07,360 --> 00:10:08,600 Ποιο είναι το προβάδισμα; 219 00:10:08,640 --> 00:10:09,520 Σοβαρά μιλάς; 220 00:10:09,560 --> 00:10:10,600 Σοβαρά μιλάς εδώ; 221 00:10:10,640 --> 00:10:13,640 Αν δεν του το έχει υποσχεθεί 222 00:10:10,640 --> 00:10:13,640 οτιδήποτε... 223 00:10:13,680 --> 00:10:16,240 τι πονάει 224 00:10:13,680 --> 00:10:16,240 για να μάθετε ποιο είναι το προβάδισμα; 225 00:10:16,280 --> 00:10:17,800 Παρακαλώ, κύριε, ποιο είναι το προβάδισμα; 226 00:10:17,840 --> 00:10:19,760 Μου το είπε 227 00:10:17,840 --> 00:10:19,760 αρχίζουν όλα τα ταξίδια 228 00:10:19,800 --> 00:10:22,480 σε ξενοδοχείο στη Νύσα. 229 00:10:22,520 --> 00:10:24,320 Αυτή είναι μια μικρή πόλη 230 00:10:22,520 --> 00:10:24,320 στη δυτική Πολωνία. 231 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 -Εύα... 232 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 -Ναι, κύριε. 233 00:10:25,680 --> 00:10:28,240 Check in κρυφά 234 00:10:25,680 --> 00:10:28,240 και κοιτάξτε γύρω από αυτό το ξενοδοχείο. 235 00:10:28,280 --> 00:10:30,480 Θα δω τι μπορώ να βρω. 236 00:10:30,520 --> 00:10:33,280 Τόμι, Αραμπέλα, κάνε back-up. 237 00:10:33,320 --> 00:10:34,920 Βάση επαφής με τους ντόπιους. 238 00:10:34,960 --> 00:10:36,800 Κάνεις συμφωνία 239 00:10:34,960 --> 00:10:36,800 με τον διάβολο. 240 00:10:36,840 --> 00:10:39,200 Ένας διάβολος. 241 00:10:39,240 --> 00:10:41,920 Και δεν θα είναι το πρώτο μου. 242 00:10:44,000 --> 00:10:45,400 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 243 00:10:45,440 --> 00:10:46,600 Αυτό; 244 00:10:46,640 --> 00:10:48,280 Όλο αυτό το trafficking. 245 00:10:48,320 --> 00:10:50,960 Δεν είναι ακριβό; 246 00:10:51,000 --> 00:10:52,680 Στέλνεις ένα σωρό παιδιά 247 00:10:52,720 --> 00:10:55,360 χιλιάδες μίλια από το σπίτι 248 00:10:52,720 --> 00:10:55,360 να είναι σκλάβοι. 249 00:10:55,400 --> 00:10:56,880 Δηλαδή, γιατί να ασχοληθώ; 250 00:10:56,920 --> 00:10:58,680 Αν θέλεις να ζορίσεις 251 00:10:56,920 --> 00:10:58,680 μερικοί άντρες στη σκλαβιά, 252 00:10:58,720 --> 00:11:00,680 πρέπει να υπάρχουν πηγές 253 00:10:58,720 --> 00:11:00,680 πιο κοντά στο σπίτι. 254 00:11:00,720 --> 00:11:02,680 Υποθέτω ότι ο αγοραστής είναι επιλεκτικός. 255 00:11:02,720 --> 00:11:06,040 Αυτά δεν είναι μόνο 256 00:11:02,720 --> 00:11:06,040 τυχόν παλιούς σκλάβους 257 00:11:06,080 --> 00:11:09,120 να σκάψει δρόμους 258 00:11:06,080 --> 00:11:09,120 ή να σηκώνετε βαριά φορτία. 259 00:11:09,160 --> 00:11:14,120 Αυτοί είναι προσωπικοί σκλάβοι, 260 00:11:09,160 --> 00:11:14,120 μια ελίτ. 261 00:11:14,160 --> 00:11:16,040 Κάποιος Εμίρης ή πρώην δισεκατομμυριούχος 262 00:11:16,080 --> 00:11:18,280 θέλει ιδιαίτερα τους Ευρωπαίους. 263 00:11:20,280 --> 00:11:21,680 Ω, φίλε, 264 00:11:21,720 --> 00:11:25,440 αυτός ο κόσμος απλά κρατάει 265 00:11:21,720 --> 00:11:25,440 γίνεται όλο και πιο παράξενο. 266 00:11:49,600 --> 00:11:50,680 Λυπάμαι, δεν μιλάω πολωνικά. 267 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 Δεν πειράζει. 268 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 Κάνετε check in; 269 00:11:52,360 --> 00:11:53,440 Ναι, ναι. 270 00:11:53,480 --> 00:11:55,680 -Μπορώ να σε βοηθήσω; 271 00:11:53,480 --> 00:11:55,680 -Ναι, σίγουρα. 272 00:11:59,360 --> 00:12:01,080 Ευχαριστώ. 273 00:12:04,880 --> 00:12:06,280 Ανακριτής Μπέργκερ; 274 00:12:06,320 --> 00:12:07,920 Επιτελάρχης Μαλινόφσκι, 275 00:12:06,320 --> 00:12:07,920 Αστυνομία Nysa. 276 00:12:07,960 --> 00:12:09,080 Χάρηκα που σε γνώρισα. 277 00:12:09,120 --> 00:12:10,640 Ήρθαν οι συνάδελφοί σας 278 00:12:09,120 --> 00:12:10,640 πριν 20 λεπτά. 279 00:12:10,680 --> 00:12:12,840 Εντάξει. 280 00:12:18,840 --> 00:12:25,040 - Είναι καλός άνθρωπος. Dorn. 281 00:12:18,840 --> 00:12:25,040 -Τι διαφορά έχει αυτό; 282 00:12:25,080 --> 00:12:30,560 Κοιτάξτε, αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Genovese 283 00:12:25,080 --> 00:12:30,560 να ρίξουν περισσότερους διακινητές, 284 00:12:30,600 --> 00:12:31,640 αυτό δεν είναι κακό. 285 00:12:31,680 --> 00:12:32,800 Σου είπα χθες το βράδυ, 286 00:12:32,840 --> 00:12:35,600 Είχα μια αίσθηση 287 00:12:32,840 --> 00:12:35,600 σε όλη τη διαδρομή εδώ 288 00:12:35,640 --> 00:12:36,960 ότι ήξερε κάτι που δεν ήξερα. 289 00:12:37,000 --> 00:12:39,440 Είχε έναν άσο να παίξει. 290 00:12:39,480 --> 00:12:42,200 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 291 00:12:42,240 --> 00:12:46,160 Πώς στο διάολο ήξερε καν 292 00:12:42,240 --> 00:12:46,160 ποιος είναι αυτός ο Ντορν; 293 00:12:46,200 --> 00:12:47,720 Ήρθε εδώ με ένα σχέδιο. 294 00:12:47,760 --> 00:12:50,880 Αναζήτησε τον Ντορν, 295 00:12:47,760 --> 00:12:50,880 όχι το αντίστροφο. 296 00:12:50,920 --> 00:12:52,680 Είχε κάτι να του πει. 297 00:12:52,720 --> 00:12:55,560 κάτι που ήξερε 298 00:12:52,720 --> 00:12:55,560 Ο Ντορν θα ενδιαφερόταν. 299 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Είμαστε πολύ πίσω του 300 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 σε αυτό, 301 00:12:58,240 --> 00:13:00,960 και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό 302 00:12:58,240 --> 00:13:00,960 δεν είναι το μέρος που θέλεις να είσαι 303 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 με τον Phillip Genovese. 304 00:13:03,040 --> 00:13:05,720 Έτσι πληγώνονται οι άνθρωποι. 305 00:13:07,480 --> 00:13:09,800 Πόσο καιρό θα μείνετε; 306 00:13:09,840 --> 00:13:11,120 Μόνο μια ή δύο μέρες. 307 00:13:12,480 --> 00:13:14,120 Αλλά άκουσα ωραία πράγματα 308 00:13:12,480 --> 00:13:14,120 για αυτή την πόλη. 309 00:13:14,160 --> 00:13:16,600 Εδώ είναι πολύ ήσυχα. 310 00:13:16,640 --> 00:13:18,520 Λοιπόν, τα Χριστούγεννα, 311 00:13:16,640 --> 00:13:18,520 τα πράγματα επανέρχονται. 312 00:13:18,560 --> 00:13:20,400 [μιλώντας στα πολωνικά] 313 00:13:21,680 --> 00:13:22,760 Το δωμάτιο έχει ωραία θέα. 314 00:13:22,800 --> 00:13:25,000 Ω, υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 315 00:13:27,800 --> 00:13:29,640 Όλοι μόνοι σας εδώ; 316 00:13:29,680 --> 00:13:33,000 Είναι πολλή δουλειά 317 00:13:29,680 --> 00:13:33,000 μόνο για εσάς και το αφεντικό σας. 318 00:13:33,040 --> 00:13:34,440 Είναι ο πατέρας μου. 319 00:13:34,480 --> 00:13:36,760 Αχ. Δύσκολη δουλειά για την οικογένεια. 320 00:13:36,800 --> 00:13:38,520 Ναι. 321 00:13:41,880 --> 00:13:43,120 Εκπληκτική επιτυχία. 322 00:13:45,160 --> 00:13:46,640 Είναι πολύ ωραίο. 323 00:13:46,680 --> 00:13:48,080 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 324 00:13:48,120 --> 00:13:50,160 Όχι, προς το παρόν είμαι καλά. 325 00:13:48,120 --> 00:13:50,160 Ίσως αργότερα. 326 00:13:50,200 --> 00:13:51,240 Καλέστε το γραφείο. 327 00:13:51,280 --> 00:13:53,440 Εντάξει. 328 00:13:51,280 --> 00:13:53,440 Να σε ρωτήσω κάτι; 329 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 Δηλαδή ξέρω 330 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 δεν με αφορά, 331 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 αλλά, ε... 332 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 είσαι καλά; 333 00:13:59,960 --> 00:14:03,800 Φαίνεσαι κάπως λυπημένος. 334 00:14:03,840 --> 00:14:05,960 Ναι. εχεις δικιο. 335 00:14:06,000 --> 00:14:09,240 Δεν είναι δική σου δουλειά. 336 00:14:09,280 --> 00:14:12,160 Αλλά κάτι πρέπει να ξέρεις 337 00:14:09,280 --> 00:14:12,160 για τον γιο μου. 338 00:14:12,200 --> 00:14:14,240 Είπε ότι ερχόταν 339 00:14:12,200 --> 00:14:14,240 σε αυτό το ξενοδοχείο. 340 00:14:14,280 --> 00:14:16,600 σου είπα πριν. 341 00:14:14,280 --> 00:14:16,600 Δεν ξέρω τίποτα. 342 00:14:16,640 --> 00:14:18,760 Δεν μπορείτε 343 00:14:16,640 --> 00:14:18,760 συνέχισε να έρχεσαι εδώ. 344 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 Τον έψαξα παντού. 345 00:14:20,440 --> 00:14:22,000 Αναστατώνεις τους καλεσμένους μου. 346 00:14:22,040 --> 00:14:25,160 Σε παρακαλώ, φύγε, 347 00:14:22,040 --> 00:14:25,160 ή θα καλέσω την αστυνομία. 348 00:14:25,200 --> 00:14:26,760 Φύγε! 349 00:14:28,640 --> 00:14:31,800 Δεν υπάρχουν πολλές κάμερες 350 00:14:28,640 --> 00:14:31,800 σε αυτή την πόλη, 351 00:14:31,840 --> 00:14:33,240 αλλά υπάρχουν τα πάντα 352 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 από τις δύο τελευταίες εβδομάδες, 353 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 επτά κάμερες. 354 00:14:35,120 --> 00:14:36,200 Γιατί μόνο επτά κάμερες; 355 00:14:36,240 --> 00:14:38,400 Είμαστε μια μικρή πόλη. 356 00:14:38,440 --> 00:14:40,680 Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό 357 00:14:38,440 --> 00:14:40,680 Το Γκντανσκ έχει. 358 00:14:40,720 --> 00:14:42,640 Κάποιος πλήρωσε για πολλή τεχνολογία. 359 00:14:42,680 --> 00:14:43,800 Ω. 360 00:14:43,840 --> 00:14:47,880 Τα περισσότερα από δεύτερο χέρι. 361 00:14:47,920 --> 00:14:50,600 Επτά κάμερες θα χρειαστούν εβδομάδες 362 00:14:47,920 --> 00:14:50,600 να παρακολουθώ πάντως. 363 00:14:50,640 --> 00:14:53,040 Όχι με τον εξοπλισμό μου. 364 00:14:55,160 --> 00:14:56,800 Υπάρχει κάτι άλλο; 365 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Εμ, όχι. 366 00:14:59,520 --> 00:15:01,160 Τότε δεν θα μας πείραζε 367 00:14:59,520 --> 00:15:01,160 φτάνω στη δουλειά. 368 00:15:01,200 --> 00:15:02,360 Ω, ναι. 369 00:15:02,400 --> 00:15:04,280 Αν χρειάζεστε κάτι, 370 00:15:02,400 --> 00:15:04,280 Είμαι μπροστά. 371 00:15:04,320 --> 00:15:06,400 Τα λέμε αργότερα. 372 00:15:06,440 --> 00:15:08,280 Πώς ήταν το Βερολίνο; 373 00:15:08,320 --> 00:15:10,560 Γεμάτη τέτοιες περιπτώσεις. 374 00:15:11,880 --> 00:15:13,840 Πήραν το φορτίο τους με βάρκα. 375 00:15:13,880 --> 00:15:15,280 Αποφεύγει όλα τα σύνορα. 376 00:15:15,320 --> 00:15:16,520 Εννοούσα είδες τον γιο σου; 377 00:15:16,560 --> 00:15:18,120 Ω. 378 00:15:18,160 --> 00:15:19,920 Ναι, το έκανα. 379 00:15:19,960 --> 00:15:22,200 Ήταν... ωραία. 380 00:15:24,400 --> 00:15:25,920 Εντάξει... 381 00:15:27,720 --> 00:15:31,240 Ας δούμε τι κάμερες 382 00:15:27,720 --> 00:15:31,240 έχουμε γύρω από τη Νύσα. 383 00:15:48,800 --> 00:15:49,760 Κυρία; 384 00:15:49,800 --> 00:15:51,520 Γεια. 385 00:15:51,560 --> 00:15:52,560 Μπορώ να σου μιλήσω; 386 00:15:52,600 --> 00:15:55,440 Μου; Σχετικά με τι; 387 00:15:55,480 --> 00:15:58,000 Είδα τι έγινε 388 00:15:55,480 --> 00:15:58,000 στο ξενοδοχείο. 389 00:15:59,600 --> 00:16:02,440 Είμαι αστυνομικός. 390 00:16:05,600 --> 00:16:07,160 Άρα ο γιος σου λείπει. 391 00:16:07,200 --> 00:16:09,560 Η αστυνομία σκέφτεται 392 00:16:07,200 --> 00:16:09,560 Είμαι απλά μια ανόητη μητέρα. 393 00:16:09,600 --> 00:16:12,640 Λένε ο γιος μου 394 00:16:09,600 --> 00:16:12,640 διασκεδάζει, 395 00:16:12,680 --> 00:16:14,600 δεν έχει χρόνο 396 00:16:12,680 --> 00:16:14,600 να μου μιλήσει. 397 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Λένε ότι οι σύγχρονοι νέοι, 398 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 δεν φωνάζουν τις μητέρες τους. 399 00:16:18,360 --> 00:16:22,560 Αλλά του τηλεφώνησα, τέσσερις μέρες τώρα, 400 00:16:18,360 --> 00:16:22,560 μόνο φωνητικό ταχυδρομείο. 401 00:16:22,600 --> 00:16:25,480 Είπε ότι δούλευε 402 00:16:22,600 --> 00:16:25,480 στο ξενοδοχείο 403 00:16:25,520 --> 00:16:28,200 και μετά ίσως να πάρει 404 00:16:25,520 --> 00:16:28,200 μια δουλειά σε ένα πλοίο 405 00:16:28,240 --> 00:16:30,360 για το χειμώνα. 406 00:16:30,400 --> 00:16:34,160 Έχω πάει εδώ έξω 407 00:16:30,400 --> 00:16:34,160 για δύο μέρες, 408 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 και δεν μπαίνει ούτε βγαίνει ποτέ. 409 00:16:36,640 --> 00:16:39,040 Πώς βρήκε αυτή τη δουλειά; 410 00:16:39,080 --> 00:16:42,280 Ο Ανδρέας συνάντησε έναν άντρα σε ένα... μπαρ. 411 00:16:42,320 --> 00:16:45,040 Ξέρεις, ένα ειδικό μπαρ. 412 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Ναι. 413 00:16:46,160 --> 00:16:47,360 δεν ρώτησα. 414 00:16:48,480 --> 00:16:51,240 Δεν μου αρέσει να περιεργάζομαι. 415 00:16:51,280 --> 00:16:52,800 Έτσι, από τότε που ήρθε ο γιος σας εδώ, 416 00:16:52,840 --> 00:16:54,640 σταμάτησε ξαφνικά 417 00:16:52,840 --> 00:16:54,640 απαντώντας στις κλήσεις σας, 418 00:16:54,680 --> 00:16:58,520 - είναι σωστό; 419 00:16:54,680 --> 00:16:58,520 -Κακό είναι, έτσι δεν είναι; 420 00:16:58,560 --> 00:17:00,240 Όχι, μπορεί να μην είναι τίποτα. 421 00:17:00,280 --> 00:17:03,320 Δεν ξέρουμε ακόμα. 422 00:17:03,360 --> 00:17:05,000 Έχετε φωτογραφία του γιου σας; 423 00:17:07,760 --> 00:17:09,760 Βλέπετε την εικόνα; 424 00:17:09,800 --> 00:17:10,760 Ναί. 425 00:17:10,800 --> 00:17:12,080 Αυτό λήφθηκε 426 00:17:10,800 --> 00:17:12,080 την τελευταία μέρα 427 00:17:12,120 --> 00:17:13,240 η μητέρα του τον άκουσε. 428 00:17:13,280 --> 00:17:14,520 Τα τελευταία πέντε χρόνια, 429 00:17:14,560 --> 00:17:16,600 υπήρξαν 430 00:17:14,560 --> 00:17:16,600 μια χούφτα περιπτώσεις, 431 00:17:16,640 --> 00:17:18,000 όλοι οι νεαροί αγνοούμενοι, 432 00:17:18,040 --> 00:17:19,480 όπου η τελευταία θέση 433 00:17:18,040 --> 00:17:19,480 ήταν γνωστό ότι ήταν 434 00:17:19,520 --> 00:17:20,960 ήταν η Nysa της Πολωνίας. 435 00:17:21,000 --> 00:17:23,080 Υποτίθεται ότι δουλεύει στο ξενοδοχείο. 436 00:17:23,120 --> 00:17:24,200 Το ξενοδοχείο Leopold. 437 00:17:24,240 --> 00:17:26,800 κάνουν check in, 438 00:17:24,240 --> 00:17:26,800 αλλά δεν κάνουν check out. 439 00:17:26,840 --> 00:17:28,920 Τι; Δεν το κάνουν. 440 00:17:28,960 --> 00:17:31,360 Πέντε αγνοούνται σε μια μικρή πόλη; 441 00:17:31,400 --> 00:17:33,160 Πώς και δεν το κάναμε ποτέ 442 00:17:31,400 --> 00:17:33,160 έχετε ακούσει για αυτό πριν; 443 00:17:33,200 --> 00:17:34,560 Γιατί μόνο ο Ανδρέας Μεταξής 444 00:17:34,600 --> 00:17:36,480 έχει μητέρα 445 00:17:34,600 --> 00:17:36,480 ξέφρενο από ανησυχία. 446 00:17:36,520 --> 00:17:38,480 Οι υπόλοιποι είναι απλώς νέοι άνδρες 447 00:17:36,520 --> 00:17:38,480 που έφυγε από το σπίτι. 448 00:17:38,520 --> 00:17:40,160 «Έλα να δουλέψεις 449 00:17:38,520 --> 00:17:40,160 σε αυτή την όμορφη μικρή πόλη, 450 00:17:40,200 --> 00:17:41,520 σε αυτό το ωραίο μικρό ξενοδοχείο." 451 00:17:41,560 --> 00:17:45,040 Ναι, δωρεάν φαγητό και διατροφή 452 00:17:41,560 --> 00:17:45,040 και λίγα λεφτά. 453 00:17:45,080 --> 00:17:47,520 Και είναι όλοι μαζί, 454 00:17:45,080 --> 00:17:47,520 νομίζοντας ότι η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη. 455 00:17:47,560 --> 00:17:48,920 Μέχρι να είναι. 456 00:17:48,960 --> 00:17:50,240 Εύα, 457 00:17:50,280 --> 00:17:51,600 θα χρειαστώ 458 00:17:51,640 --> 00:17:53,280 μια σωστή δήλωση 459 00:17:51,640 --> 00:17:53,280 από τη μητέρα 460 00:17:53,320 --> 00:17:54,360 να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου. 461 00:17:54,400 --> 00:17:55,440 Ναι, κύριε. 462 00:17:55,480 --> 00:17:57,040 της το είπα ήδη 463 00:17:55,480 --> 00:17:57,040 να πάει στην αστυνομία 464 00:17:57,080 --> 00:17:58,080 και ζητήστε την Αραμπέλα. 465 00:17:58,120 --> 00:18:00,360 Θα βγω μπροστά 466 00:17:58,120 --> 00:18:00,360 και περίμενε την. 467 00:18:00,400 --> 00:18:01,960 Η μητέρα παρακολουθούσε 468 00:18:00,400 --> 00:18:01,960 για μέρες. 469 00:18:02,000 --> 00:18:03,360 Δηλαδή, δεν θα το κάνει 470 00:18:02,000 --> 00:18:03,360 είναι ακόμα εδώ, έτσι; 471 00:18:03,400 --> 00:18:05,240 Δεν πειράζει. 472 00:18:05,280 --> 00:18:06,560 Και γιατί είναι αυτό; 473 00:18:06,600 --> 00:18:09,520 Γιατί δεν είναι 474 00:18:06,600 --> 00:18:09,520 μια ενιαία αποστολή διάσωσης. 475 00:18:09,560 --> 00:18:11,720 Πρόκειται για τη μεγαλύτερη εικόνα. 476 00:18:11,760 --> 00:18:14,840 Αν είναι όντως ο Ρόμπακ 477 00:18:11,760 --> 00:18:14,840 πίσω από αυτό, 478 00:18:14,880 --> 00:18:17,960 έχουμε μια πραγματική ευκαιρία 479 00:18:14,880 --> 00:18:17,960 να τον σταματήσει. 480 00:18:18,000 --> 00:18:19,680 Ούτε μια αποστολή διάσωσης; 481 00:18:19,720 --> 00:18:22,920 Τουλάχιστον οι προτεραιότητές μας 482 00:18:19,720 --> 00:18:22,920 βρίσκονται στο σωστό μέρος. 483 00:18:25,760 --> 00:18:27,640 Έχει δίκιο ο Dorn; 484 00:18:28,960 --> 00:18:32,360 Αν ο Ρόμπακ είναι τόσο κακός 485 00:18:28,960 --> 00:18:32,360 όπως λέει, 486 00:18:32,400 --> 00:18:35,200 ναι, μάλλον. 487 00:18:35,240 --> 00:18:37,800 Η δικαιοσύνη έχει ζυγαριά. 488 00:18:37,840 --> 00:18:40,320 Τα πράγματα πρέπει να ζυγίζονται. 489 00:18:40,360 --> 00:18:42,360 Γεια, δεν είναι σαν 490 00:18:42,400 --> 00:18:44,120 δίνουμε Genovese 491 00:18:42,400 --> 00:18:44,120 τα κλειδιά της πόλης. 492 00:18:44,160 --> 00:18:45,480 δεν θέλω 493 00:18:44,160 --> 00:18:45,480 να του δώσει οτιδήποτε. 494 00:18:45,520 --> 00:18:47,360 ξέρω. 495 00:18:45,520 --> 00:18:47,360 Θέλεις να υποφέρει. 496 00:18:47,400 --> 00:18:49,440 το κάνω. 497 00:18:52,040 --> 00:18:53,080 Όχι αν σημαίνει 498 00:18:53,120 --> 00:18:55,320 ένα μάτσο αγόρια 499 00:18:53,120 --> 00:18:55,320 να πουληθεί σε κάποιους... 500 00:18:56,360 --> 00:18:57,600 Σεΐχης. 501 00:19:01,320 --> 00:19:03,080 Είσαι ο Ανδρέας; 502 00:19:03,120 --> 00:19:05,360 Ναι. 503 00:19:05,400 --> 00:19:06,760 Ο φίλος σου Λεχ. 504 00:19:06,800 --> 00:19:12,240 Μας άφησε να σε πάρουμε, 505 00:19:06,800 --> 00:19:12,240 όπως όλοι οι άλλοι. 506 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 Ενόχλησε με πάλι, 507 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 και θα υποφέρετε όλοι. 508 00:19:24,160 --> 00:19:26,800 Υπάρχει κάτι. 509 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 Έτρεξα μια αναγνώριση προσώπου 510 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 πρόγραμμα πάνω από το υλικό 511 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 για να δούμε αν κάποια από τις κάμερες 512 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 σήκωσε τον Ανδρέα. 513 00:19:31,960 --> 00:19:33,720 Τον πήρες; 514 00:19:33,760 --> 00:19:36,360 Μοιάζει. 515 00:19:39,680 --> 00:19:42,280 Έξω από το σιδηροδρομικό σταθμό. 516 00:19:42,320 --> 00:19:44,680 Ποιος είναι αυτός; 517 00:19:44,720 --> 00:19:45,560 Αυτός είναι ο Λεχ Σικόρα. 518 00:19:45,600 --> 00:19:47,960 ΠΟΥ; 519 00:19:48,000 --> 00:19:50,920 Είναι ο γιος του 520 00:19:48,000 --> 00:19:50,920 ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 521 00:19:50,960 --> 00:19:53,120 Ξενοδοχείο Leopold. 522 00:19:53,880 --> 00:19:58,280 [διαφωνώ στα πολωνικά] 523 00:20:06,320 --> 00:20:08,280 -Λυπάμαι. 524 00:20:06,320 --> 00:20:08,280 -Μπορώ να σε βοηθήσω; 525 00:20:08,320 --> 00:20:10,840 αναρωτιόμουν 526 00:20:08,320 --> 00:20:10,840 αν το μπαρ είναι ανοιχτό. 527 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 Ε... ναι. 528 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 Έλα, θα σου δείξω. 529 00:20:12,680 --> 00:20:13,960 Σας ευχαριστώ. 530 00:20:21,480 --> 00:20:25,120 Δεν μπορώ να βρω πλάνα 531 00:20:21,480 --> 00:20:25,120 από την κάμερα του Hotel Leopold. 532 00:20:25,160 --> 00:20:26,320 Δεν υπάρχει ούτε ένα. 533 00:20:26,360 --> 00:20:28,160 Υπάρχει μια κάμερα στον τοίχο 534 00:20:26,360 --> 00:20:28,160 ακριβώς έξω από αυτό. 535 00:20:28,200 --> 00:20:29,240 Πώς το ξέρεις αυτό; 536 00:20:29,280 --> 00:20:30,440 το είδα. 537 00:20:30,480 --> 00:20:31,840 Έχω τη δήλωση. 538 00:20:31,880 --> 00:20:32,800 Τι δήλωση; 539 00:20:32,840 --> 00:20:34,040 Από μητέρα νεαρού άνδρα 540 00:20:34,080 --> 00:20:35,880 που χάθηκε 541 00:20:34,080 --> 00:20:35,880 από το ξενοδοχείο Leopold. 542 00:20:37,280 --> 00:20:41,880 Θα πάρω αυτό το βίντεο 543 00:20:37,280 --> 00:20:41,880 από την κάμερα. 544 00:20:42,520 --> 00:20:45,120 Γύρισες. 545 00:20:45,160 --> 00:20:46,920 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε συμφωνία; 546 00:20:46,960 --> 00:20:49,320 Έχουμε καθιερώσει 547 00:20:46,960 --> 00:20:49,320 ότι δεν είπες ψέματα 548 00:20:49,360 --> 00:20:50,960 σχετικά με το ξενοδοχείο. 549 00:20:51,000 --> 00:20:57,400 Υποθέτουμε ότι τα πήραν 550 00:20:51,000 --> 00:20:57,400 από τη Nysa στο Szczecin, 551 00:20:51,000 --> 00:20:57,400 σε ένα πλοίο. 552 00:20:57,440 --> 00:21:01,720 Συγγνώμη, δεν βλέπω 553 00:20:57,440 --> 00:21:01,720 μια συμφωνία στο τραπέζι, εσείς; 554 00:21:01,760 --> 00:21:04,560 Ποιος είναι ο ρόλος σας σε αυτό; 555 00:21:04,600 --> 00:21:05,680 Τι είναι αυτό για μένα; 556 00:21:05,720 --> 00:21:08,760 Χρειάζομαι κάτι για μένα, 557 00:21:08,800 --> 00:21:12,280 και πρέπει να είναι καλό, 558 00:21:08,800 --> 00:21:12,280 Κύριε Εισαγγελέα. 559 00:21:12,320 --> 00:21:16,640 Έλα, ο Άλεξ Ρόμπακ είναι ο άνθρωπος. 560 00:21:16,680 --> 00:21:18,800 Αξίζει πολλά. 561 00:21:18,840 --> 00:21:21,600 Μόνο αν μπορείς να τον συνδέσεις 562 00:21:18,840 --> 00:21:21,600 απευθείας σε αυτήν την περίπτωση. 563 00:21:21,640 --> 00:21:23,760 Άκου, δεν θα το κάνω 564 00:21:21,640 --> 00:21:23,760 σπαταλήστε το χρόνο σας. 565 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Είμαι θαυμαστής... 566 00:21:25,840 --> 00:21:28,960 Αν δεν μείνεις ικανοποιημένος 567 00:21:25,840 --> 00:21:28,960 με αυτά που σου δίνω, 568 00:21:29,000 --> 00:21:30,560 Είμαι βιδωμένος, σωστά; 569 00:21:30,600 --> 00:21:32,920 -Ναι, έχεις δίκιο. 570 00:21:30,600 --> 00:21:32,920 -Genovese; 571 00:21:32,960 --> 00:21:34,720 Είναι όλα στις προδιαγραφές. 572 00:21:34,760 --> 00:21:37,400 Εάν οι πληροφορίες 573 00:21:34,760 --> 00:21:37,400 δεν σβήνει, 574 00:21:34,760 --> 00:21:37,400 δεν παίρνει τίποτα. 575 00:21:37,440 --> 00:21:39,640 -Καλός. 576 00:21:37,440 --> 00:21:39,640 -Τι στο διάολο έχει; 577 00:21:39,680 --> 00:21:41,240 Δηλαδή τι... 578 00:21:41,280 --> 00:21:45,440 ποντάρει τα πάντα τώρα 579 00:21:41,280 --> 00:21:45,440 σε ό,τι κι αν έχει στο Ρόμπακ. 580 00:21:45,480 --> 00:21:47,600 Πρέπει να είναι σίγουρος 581 00:21:45,480 --> 00:21:47,600 θα πετάξει. 582 00:21:49,000 --> 00:21:50,320 Λοιπόν; 583 00:21:52,560 --> 00:21:56,120 Αν μπορούμε να μάθουμε 584 00:21:52,560 --> 00:21:56,120 τι έχει στο Robak 585 00:21:56,160 --> 00:21:59,480 και να το παραδώσουμε μόνοι μας, 586 00:21:56,160 --> 00:21:59,480 δεν θα τον χρειαστούμε, έτσι δεν είναι; 587 00:21:59,520 --> 00:22:02,160 Θα ήμουν τόσο χαρούμενος που ποτέ 588 00:21:59,520 --> 00:22:02,160 πρέπει να μιλήσω ξανά μαζί του. 589 00:22:02,200 --> 00:22:03,560 Ας τον κάνουμε να μας πει 590 00:22:02,200 --> 00:22:03,560 τι είναι. 591 00:22:03,600 --> 00:22:05,800 Καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός; 592 00:22:06,640 --> 00:22:09,400 Κακός αστυνομικός, χειρότερος αστυνομικός. 593 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Αυτό ήταν την επόμενη μέρα 594 00:22:11,800 --> 00:22:15,080 Τον Ανδρέα τον σήκωσαν 595 00:22:11,800 --> 00:22:15,080 στο σιδηροδρομικό σταθμό. 596 00:22:16,840 --> 00:22:17,800 Λοιπόν, σκούντωναν; 597 00:22:17,840 --> 00:22:19,600 Και έτρεξα μια πλήρη επεξεργασία στο Λεχ. 598 00:22:19,640 --> 00:22:23,840 Πήγε πρόσφατα στην Ελλάδα, 599 00:22:19,640 --> 00:22:23,840 εισιτήριο μετ' επιστροφής 600 00:22:19,640 --> 00:22:23,840 προς Θεσσαλονίκη. 601 00:22:23,880 --> 00:22:26,120 Ο Λεχ είναι λοιπόν ο στρατολόγος; 602 00:22:26,160 --> 00:22:28,160 Και το σκάσιμο 603 00:22:26,160 --> 00:22:28,160 του τέχνασμα; 604 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 Τσάντα βρωμιάς. 605 00:22:29,240 --> 00:22:30,720 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, 606 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 πρέπει να πούμε στην Εύα 607 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 αυτό που είναι στη μέση. 608 00:22:35,040 --> 00:22:36,720 Ο Ντορν μπαίνει σε όλο αυτό τον κόπο. 609 00:22:36,760 --> 00:22:40,480 Νομικό έγγραφο, 610 00:22:36,760 --> 00:22:40,480 υποπαραγράφους και όλα, 611 00:22:40,520 --> 00:22:42,920 υπογεγραμμένο και χρονολογημένο. 612 00:22:44,840 --> 00:22:47,920 Αλλά στην πραγματικότητα δεν το νομίζω 613 00:22:44,840 --> 00:22:47,920 έχεις κάτι να του δώσεις. 614 00:22:47,960 --> 00:22:50,120 Νομίζεις ότι μπλοφάρω; 615 00:22:50,160 --> 00:22:51,240 Ο Ρόμπακ έχει χρυσό μετάλλιο, 616 00:22:51,280 --> 00:22:55,200 και αυτός πάντα, 617 00:22:51,280 --> 00:22:55,200 παραμένει πάντα απρόσιτη. 618 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 Άρα δεν θα το κάνει 619 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 δώσει κάτι συμβιβαστικό 620 00:22:57,480 --> 00:22:58,680 σε κάποιον σαν εσένα. 621 00:22:58,720 --> 00:22:59,880 Ένα σκουπίδι της ποικιλίας του κήπου; 622 00:22:59,920 --> 00:23:01,880 Νομίζω ότι πονάς 623 00:22:59,920 --> 00:23:01,880 τα συναισθήματά του με αυτό. 624 00:23:01,920 --> 00:23:03,000 Σουτ και γκολ. 625 00:23:03,040 --> 00:23:05,120 Ξέρεις, ίσως κέρδισα 626 00:23:03,040 --> 00:23:05,120 Η εμπιστοσύνη του Ρόμπακ. 627 00:23:05,160 --> 00:23:06,840 Εμπιστεύσου, ναι, 628 00:23:05,160 --> 00:23:06,840 αυτό είναι το πρώτο πράγμα 629 00:23:06,880 --> 00:23:08,240 Σκέφτομαι όταν σε βλέπω. 630 00:23:08,280 --> 00:23:09,240 τι έκανες, 631 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 τον ξεγέλασες, 632 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 τον κορόιδεψες; 633 00:23:11,240 --> 00:23:12,720 Φωτογραφίες, βίντεο, 634 00:23:12,760 --> 00:23:14,640 κάτι που θα μπορούσες 635 00:23:12,760 --> 00:23:14,640 κάνει κρυφά, μια κρυφή κάμερα; 636 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 Πρέπει να είναι καλό. 637 00:23:15,920 --> 00:23:17,280 Πρέπει να είναι πολύ καλό. 638 00:23:17,320 --> 00:23:18,320 Όλα τα ακίνητά σας 639 00:23:18,360 --> 00:23:19,880 σε όλο τον κόσμο 640 00:23:18,360 --> 00:23:19,880 έχουν κατασχεθεί, 641 00:23:19,920 --> 00:23:21,520 και δεν έχεις τίποτα μαζί σου. 642 00:23:21,560 --> 00:23:23,600 Όχι, πρέπει να έκρυψα 643 00:23:21,560 --> 00:23:23,600 είναι πραγματικά καλό. 644 00:23:23,640 --> 00:23:26,160 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος 645 00:23:23,640 --> 00:23:26,160 ότι δεν θα βρεθεί; 646 00:23:26,200 --> 00:23:28,080 Ό,τι κι αν είναι αυτό 647 00:23:26,200 --> 00:23:28,080 είναι ότι έχεις. 648 00:23:28,120 --> 00:23:31,080 Εδώ είναι το θέμα, Αμάντα, Καρλ. 649 00:23:31,120 --> 00:23:33,040 Νόμιζες ότι με είχες. 650 00:23:33,080 --> 00:23:35,280 Με έφερες όλο αυτό τον τρόπο 651 00:23:33,080 --> 00:23:35,280 στη Χάγη, για όνομα του θεού. 652 00:23:35,320 --> 00:23:37,760 Δηλαδή, εσύ το σκέφτεσαι αυτό 653 00:23:35,320 --> 00:23:37,760 με εκφοβίζει; Μου κάνει εντύπωση; 654 00:23:37,800 --> 00:23:40,280 Αυτό το κτίριο είναι γεμάτο από 655 00:23:37,800 --> 00:23:40,280 ένα μάτσο κακοπληρωμένους σκατά 656 00:23:40,320 --> 00:23:44,720 που όλοι επιθυμούν 657 00:23:40,320 --> 00:23:44,720 θα μπορούσαν να έχουν πέτρες σαν εμένα. 658 00:23:44,760 --> 00:23:46,680 Θα μπορούσαν να κοιτάξουν τον κόσμο 659 00:23:44,760 --> 00:23:46,680 από τις κοντές τρίχες 660 00:23:46,720 --> 00:23:48,960 και πάρε το, πάρε το, πάρε το. 661 00:23:49,000 --> 00:23:50,680 Αλλά δεν το κάνουν. 662 00:23:49,000 --> 00:23:50,680 Ξέρεις τι; 663 00:23:52,200 --> 00:23:54,240 Θα έτρεχα αυτό το μέρος 664 00:23:52,200 --> 00:23:54,240 μέσα σε έξι μήνες 665 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 αν δεν πήγαινα πρώτα σπίτι. 666 00:23:55,480 --> 00:23:56,800 Νομίζεις ότι πας σπίτι; 667 00:23:56,840 --> 00:23:58,480 Σίγουρα θα πάω σπίτι. 668 00:23:58,520 --> 00:24:00,000 Σπίτι, σπίτι, σπίτι, μωρό. 669 00:24:00,040 --> 00:24:02,440 Ξέρεις τι έπρεπε να έχεις 670 00:24:00,040 --> 00:24:02,440 τελείωσε, με σκότωσε σε εκείνη την ταράτσα 671 00:24:02,480 --> 00:24:04,080 όταν είχες την ευκαιρία. 672 00:24:02,480 --> 00:24:04,080 Δεν το έκανες. 673 00:24:04,120 --> 00:24:06,760 Το σκέφτηκα όλο αυτό. 674 00:24:04,120 --> 00:24:06,760 Το έχω σχεδιάσει όλο αυτό. 675 00:24:06,800 --> 00:24:09,040 Αλλά όλο σου το σχέδιο πάει στο διάολο 676 00:24:09,080 --> 00:24:14,000 αν βρούμε αυτές τις φωτογραφίες 677 00:24:09,080 --> 00:24:14,000 ή βίντεο ή οτιδήποτε άλλο 678 00:24:14,040 --> 00:24:15,440 προτού μπορέσετε να τα αντιμετωπίσετε. 679 00:24:15,480 --> 00:24:16,640 Αλλά δεν έχεις σκατά. 680 00:24:16,680 --> 00:24:18,640 Δεν θα βρεις σκατά. 681 00:24:18,680 --> 00:24:22,880 Όταν το αναποδογυρίζω, 682 00:24:18,680 --> 00:24:22,880 θα είσαι ο ανόητος. 683 00:24:23,560 --> 00:24:25,440 Είμαι; 684 00:24:32,760 --> 00:24:35,280 -Χίκμαν! 685 00:24:32,760 --> 00:24:35,280 -Ναι. 686 00:24:38,960 --> 00:24:40,160 Μπορείτε να το βρείτε; 687 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 Ισως. 688 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 Ας το δουλέψουμε λίγο. 689 00:24:42,040 --> 00:24:43,760 Θα είμαι εδώ. 690 00:24:45,200 --> 00:24:47,760 Ξέρετε πού να ψάξετε; 691 00:24:47,800 --> 00:24:51,480 Κάπου το έχει κρύψει 692 00:24:47,800 --> 00:24:51,480 να με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος; 693 00:24:51,520 --> 00:24:55,520 Φαίνεται ότι θα πάρεις 694 00:24:51,520 --> 00:24:55,520 για να δεις το σκαλοπάτι 695 00:24:51,520 --> 00:24:55,520 Τελικά μένω μέσα. 696 00:25:03,800 --> 00:25:07,200 Ποιος είσαι; Πραγματικά; 697 00:25:07,240 --> 00:25:10,000 Είμαι αστυνομικός. 698 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 Από τη Διεθνή 699 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 Ποινικό Δικαστήριο. 700 00:25:13,320 --> 00:25:15,440 Έπρεπε να ξέρω. 701 00:25:15,480 --> 00:25:18,880 Ποιος στο διάολο σταματά στη Νύσα 702 00:25:15,480 --> 00:25:18,880 στο δρόμο τους για κάπου αλλού; 703 00:25:18,920 --> 00:25:23,000 Η διαμάχη με τον πατέρα σου, 704 00:25:18,920 --> 00:25:23,000 ήταν για τον Ανδρέα; 705 00:25:26,840 --> 00:25:29,520 Κοιμάσαι μαζί του; 706 00:25:29,560 --> 00:25:31,440 Νομίζεις ότι χρησιμοποίησα το σεξ 707 00:25:29,560 --> 00:25:31,440 να τον δελεάσουν; 708 00:25:31,480 --> 00:25:35,320 Νομίζω ότι πρόσφερες στον Ανδρέα, 709 00:25:31,480 --> 00:25:35,320 και άλλους νεαρούς άνδρες, 710 00:25:35,360 --> 00:25:36,720 θέσεις εργασίας σε αυτό το ξενοδοχείο 711 00:25:36,760 --> 00:25:40,000 ξέροντας ότι θα το έκαναν 712 00:25:36,760 --> 00:25:40,000 να πουληθεί σε σκλάβο 713 00:25:40,040 --> 00:25:42,040 στον Περσικό Κόλπο. 714 00:25:48,080 --> 00:25:49,160 Το πήρες αυτό; 715 00:25:53,200 --> 00:25:55,160 Δείτε τη φωτογραφία του, Λεχ. 716 00:26:06,240 --> 00:26:08,880 Ερωτεύτηκες; 717 00:26:10,760 --> 00:26:13,080 Μέχρι τότε, ήταν πολύ αργά. 718 00:26:13,120 --> 00:26:16,360 Έπρεπε να τους αφήσεις να τον πάρουν; 719 00:26:16,400 --> 00:26:18,480 Αυτό έγινε; 720 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Πού είναι τώρα ο Ανδρέας; 721 00:26:23,440 --> 00:26:25,360 Δεν ξέρω. 722 00:26:25,400 --> 00:26:27,640 Ο πατέρας σου ξέρει; 723 00:26:31,680 --> 00:26:36,160 Σας στέλνει έξω 724 00:26:31,680 --> 00:26:36,160 να παρασύρουν τους άντρες σε αυτή την παγίδα; 725 00:26:42,520 --> 00:26:44,520 Παρακάλεσες τον πατέρα σου 726 00:26:42,520 --> 00:26:44,520 να φύγει ο Ανδρέας; 727 00:26:44,560 --> 00:26:48,520 Αν μας βοηθήσετε, 728 00:26:44,560 --> 00:26:48,520 μπορούμε ακόμα να βρούμε τον Ανδρέα 729 00:26:48,560 --> 00:26:50,440 και βάλε ένα τέλος σε αυτό. 730 00:26:50,480 --> 00:26:52,000 Μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε αυτό. 731 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 Αν φοβάσαι τον Ρόμπακ, 732 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 Μπορώ να σε προστατέψω. 733 00:26:57,120 --> 00:26:59,760 Το μόνο που σε ρωτάω 734 00:26:57,120 --> 00:26:59,760 είναι να είσαι λίγο γενναίος τώρα. 735 00:27:03,320 --> 00:27:04,960 Μπορούμε να σας προστατέψουμε και τους δύο. 736 00:27:09,080 --> 00:27:11,520 Όχι, δεν μπορείς. 737 00:27:28,960 --> 00:27:31,960 Όταν ο Λούις είπε «καρναβάλι», 738 00:27:32,000 --> 00:27:34,920 δεν σκέφτηκα 739 00:27:32,000 --> 00:27:34,920 εννοούσε πραγματικά καρναβάλι. 740 00:27:34,960 --> 00:27:36,800 Α, είναι ένας ολόκληρος τρόπος ζωής. 741 00:27:42,520 --> 00:27:45,200 Αυτό ήταν το τρέιλερ του Genovese. 742 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 Ωχ... 743 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 Βλέπετε; 744 00:27:57,920 --> 00:28:00,040 Το έχουν ήδη ψάξει 745 00:27:57,920 --> 00:28:00,040 από πάνω προς τα κάτω. 746 00:28:00,080 --> 00:28:01,360 Αλλά αυτό είναι το θέμα, σωστά; 747 00:28:01,400 --> 00:28:04,120 Μπορούν να φαίνονται ό,τι θέλουν, 748 00:28:01,400 --> 00:28:04,120 γιατί δεν είναι εδώ. 749 00:28:04,160 --> 00:28:07,760 Αν θέλεις να κρύψεις κάτι, 750 00:28:04,160 --> 00:28:07,760 το κρύβεις σε κοινή θέα, 751 00:28:07,800 --> 00:28:11,320 αλλά σε ένα μέρος 752 00:28:07,800 --> 00:28:11,320 που δεν θα κοιτούσες ποτέ. 753 00:28:11,360 --> 00:28:14,080 Όπως ο τόπος μου. 754 00:28:18,200 --> 00:28:19,600 Κάποιος βιάζεται. 755 00:28:20,320 --> 00:28:21,440 Αυτός είναι ο Λεχ. 756 00:28:21,480 --> 00:28:22,720 Κάλεσε τον Σεμπάστιαν, 757 00:28:22,760 --> 00:28:24,480 πες του να περάσει εδώ 758 00:28:22,760 --> 00:28:24,480 και συναντηθείτε με την Εύα. 759 00:28:24,520 --> 00:28:26,840 Θα τους ενημερώσουμε 760 00:28:24,520 --> 00:28:26,840 που καταλήγουμε. 761 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 Ελέγξτε από κάτω. 762 00:28:40,000 --> 00:28:41,960 Μπορεί κάπου να είναι κολλημένο. 763 00:28:58,080 --> 00:28:59,440 Πού στο διάολο είμαστε; 764 00:28:59,480 --> 00:29:02,440 Κάλεσε τον Σεμπάστιαν. 765 00:28:59,480 --> 00:29:02,440 Μπορεί να εντοπίσει το τηλέφωνό σας. 766 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 Γεια, Αραμπέλα. 767 00:29:12,840 --> 00:29:14,080 Όχι, δεν την έχω δει ακόμα. 768 00:29:14,120 --> 00:29:15,480 Εντάξει, ναι, 769 00:29:14,120 --> 00:29:15,480 Μπορώ να το κάνω αυτό. 770 00:29:15,520 --> 00:29:17,480 Απλώς φρόντισε να το διατηρήσεις. 771 00:29:18,360 --> 00:29:19,360 Με συγχωρείτε; 772 00:29:19,400 --> 00:29:20,880 Ένας φίλος μου 773 00:29:19,400 --> 00:29:20,880 μένει εδώ; 774 00:29:20,920 --> 00:29:22,280 Ιταλίδα; Εύα. 775 00:29:22,320 --> 00:29:25,160 Ε... [μιλώντας πολωνικά] 776 00:29:22,320 --> 00:29:25,160 112. 777 00:29:25,200 --> 00:29:26,320 Ευχαριστώ. 778 00:29:41,800 --> 00:29:43,040 Ας πλησιάσουμε λίγο. 779 00:30:02,360 --> 00:30:04,600 Πρέπει να δούμε μέσα. 780 00:30:12,480 --> 00:30:14,240 Γεια σου. 781 00:30:15,120 --> 00:30:16,880 Γεια. Είσαι καλά; 782 00:30:16,920 --> 00:30:18,920 Ναι. Είμαι εντάξει. 783 00:30:18,960 --> 00:30:21,920 Αιμορραγείς. Ποιος το έκανε αυτό; 784 00:30:21,960 --> 00:30:25,880 Ο Λεχ, ο γιος του μάνατζερ. 785 00:30:41,920 --> 00:30:44,400 Είναι τόσο κοντά 786 00:30:41,920 --> 00:30:44,400 όπως θα πάρουμε. 787 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Σίτι! 788 00:30:51,920 --> 00:30:55,800 Δεν έβαλες 789 00:30:51,920 --> 00:30:55,800 το τηλέφωνό σας στο "αθόρυβο"; 790 00:30:55,840 --> 00:30:57,840 Ο Σεμπάστιαν. 791 00:30:55,840 --> 00:30:57,840 Βρήκες την Εύα; 792 00:30:57,880 --> 00:31:00,120 Ναι. Ο Λεχ δουλεύει 793 00:30:57,880 --> 00:31:00,120 μαζί τους, Τόμι. 794 00:31:00,160 --> 00:31:01,680 Επιτέθηκε στην Εύα. 795 00:31:01,720 --> 00:31:03,920 Γι' αυτό στέκομαι εδώ 796 00:31:01,720 --> 00:31:03,920 κοιτάζοντάς τους όλους τώρα. 797 00:31:03,960 --> 00:31:05,240 Τι εννοείς αυτοί; 798 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 Ανδρέα, και έχουν 799 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 άλλοι τέσσερις μάγκες σε ένα κλουβί. 800 00:31:07,120 --> 00:31:09,320 Και έχουν έξι 801 00:31:07,120 --> 00:31:09,320 ή επτά μεγάλα αγόρια 802 00:31:09,360 --> 00:31:10,720 με ακόμα μεγαλύτερα πολυβόλα. 803 00:31:10,760 --> 00:31:12,200 Τι χρειάζεσαι; 804 00:31:12,240 --> 00:31:13,440 Ένα S.W.A.T. ομάδα, 805 00:31:12,240 --> 00:31:13,440 κατάλληλο υλικό, 806 00:31:13,480 --> 00:31:14,760 και περίπου μια εβδομάδα για προγραμματισμό. 807 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 Αυτή τη στιγμή θα τακτοποιούσα 808 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 για κάποιο αιματηρό ιππικό. 809 00:31:23,200 --> 00:31:25,680 Είναι ξεκάθαρο. 810 00:31:25,720 --> 00:31:27,120 Σκίστε οτιδήποτε 811 00:31:25,720 --> 00:31:27,120 που μπορεί να έχει θέση 812 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 - όπου μπορείς να κρυφτείς 813 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 κάτι μέσα. 814 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 - Να το σκίσεις; 815 00:31:28,880 --> 00:31:31,480 Ναι, δεν έχω 816 00:31:28,880 --> 00:31:31,480 μια καταραμένη προσκόλληση 817 00:31:28,880 --> 00:31:31,480 σε οτιδήποτε εδώ μέσα. 818 00:31:37,760 --> 00:31:39,120 Έλα... 819 00:31:40,600 --> 00:31:42,040 Κάπου πρέπει να είμαι... 820 00:31:45,240 --> 00:31:46,560 Καρλ, το καταστρέφεις. 821 00:31:47,840 --> 00:31:50,240 Το καταστρέφεις, Καρλ! 822 00:31:50,280 --> 00:31:51,640 Καρλ! 823 00:31:52,280 --> 00:31:53,880 Καρλ! 824 00:31:53,920 --> 00:31:54,760 Γεια σου! 825 00:31:54,800 --> 00:31:56,240 Πρέπει να είναι εδώ! 826 00:31:56,280 --> 00:31:57,120 Είναι εντάξει. 827 00:31:57,160 --> 00:31:58,360 Όχι, δεν είναι εντάξει! 828 00:31:58,400 --> 00:32:02,040 Δεν μπορεί να μας νικήσει. 829 00:31:58,400 --> 00:32:02,040 Όχι πάλι. 830 00:32:02,760 --> 00:32:04,040 Δεν θα το κάνει. 831 00:32:07,760 --> 00:32:09,880 -Είσαι καλά; 832 00:32:07,760 --> 00:32:09,880 -Καλά είμαι. 833 00:32:13,000 --> 00:32:14,960 Τι στο διάολο κάνει; 834 00:32:15,000 --> 00:32:16,280 Δεν ξέρω. 835 00:32:16,320 --> 00:32:18,560 Σχεδόν μοιάζει 836 00:32:16,320 --> 00:32:18,560 κάνει μια δεύτερη σκέψη. 837 00:32:35,080 --> 00:32:36,880 Πόσο μακριά είσαι; 838 00:32:36,920 --> 00:32:39,040 Λοιπόν, σύμφωνα με το GPS, 839 00:32:36,920 --> 00:32:39,040 οκτώ λεπτά. 840 00:32:39,080 --> 00:32:41,160 Μόλις σκότωσαν τον Λεχ. 841 00:32:39,080 --> 00:32:41,160 Δεν έχουμε οκτώ λεπτά. 842 00:32:41,200 --> 00:32:43,080 -Ναι, βιαζόμαστε. 843 00:32:41,200 --> 00:32:43,080 -Καλά. 844 00:32:43,120 --> 00:32:44,320 Ο Λεχ πέθανε. 845 00:32:44,360 --> 00:32:45,600 Τι; 846 00:32:48,960 --> 00:32:52,040 Αυτό θέλει. 847 00:32:52,080 --> 00:32:54,920 Είναι... παίζει μαζί μας. 848 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 Το ίδιο είπα 849 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 στην αρχή της ημέρας. 850 00:32:59,640 --> 00:33:02,200 Λοιπόν, αν δεν με ακούσεις, 851 00:32:59,640 --> 00:33:02,200 να σε ακούσω. 852 00:33:05,280 --> 00:33:06,680 Νόμιζα ότι ήταν εδώ. 853 00:33:07,400 --> 00:33:08,960 Εκείνη τη μέρα... 854 00:33:10,320 --> 00:33:12,880 όταν τον συλλάβαμε 855 00:33:10,320 --> 00:33:12,880 την πρώτη φορά, 856 00:33:12,920 --> 00:33:16,440 πέρασε όλη τη μέρα 857 00:33:12,920 --> 00:33:16,440 σε αυτό το τρέιλερ. 858 00:33:16,480 --> 00:33:18,840 Μου άφησε ένα σημείωμα. 859 00:33:18,880 --> 00:33:21,720 Έτσι τον βρήκα με... 860 00:33:24,000 --> 00:33:25,200 Με...; 861 00:33:27,320 --> 00:33:29,000 Δεν ήταν μόνος. 862 00:33:29,040 --> 00:33:31,040 Δεν ήταν; 863 00:33:31,080 --> 00:33:33,760 Όχι, ήταν με τον Σάρι. 864 00:33:35,920 --> 00:33:37,320 Ποιος είναι ο Shari; 865 00:33:55,080 --> 00:33:56,240 Γεια σου... 866 00:33:56,280 --> 00:33:57,320 Πρέπει να σου μιλήσω. 867 00:33:57,360 --> 00:33:59,240 Έλα μέσα. 868 00:34:04,000 --> 00:34:05,560 Τι συμβαίνει; 869 00:34:08,880 --> 00:34:10,920 Φαίνεται ότι είναι 870 00:34:08,880 --> 00:34:10,920 ετοιμάζεται να τα μετακινήσει. 871 00:34:10,960 --> 00:34:13,000 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 872 00:34:13,040 --> 00:34:14,920 Τόμι, είναι έξι παιδιά 873 00:34:13,040 --> 00:34:14,920 με πολυβόλα. 874 00:34:14,960 --> 00:34:17,360 Και έχω ένα σχέδιο. 875 00:34:14,960 --> 00:34:17,360 Κινηθείτε πολύ. 876 00:34:17,400 --> 00:34:18,840 Θα νομίζουν ότι υπάρχει 877 00:34:17,400 --> 00:34:18,840 περισσότεροι από εμάς από ό,τι υπάρχει. 878 00:34:18,880 --> 00:34:19,800 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 879 00:34:19,840 --> 00:34:22,400 Είναι τόσο καλό όσο γίνεται. 880 00:34:22,440 --> 00:34:27,040 Γιατί η γενναιότητα και η βλακεία 881 00:34:22,440 --> 00:34:27,040 μερικές φορές μοιάζουν τόσο πολύ; 882 00:35:06,560 --> 00:35:07,720 Είμαι έξω. 883 00:35:11,360 --> 00:35:12,720 Σκοτώστε τους! 884 00:35:15,560 --> 00:35:17,120 Και οι δύο πλευρές, κινηθείτε! 885 00:35:17,160 --> 00:35:18,120 Εδώ έρχονται. 886 00:35:18,160 --> 00:35:20,240 Είμαι κι εγώ έξω. Καμιά ιδέα; 887 00:35:20,280 --> 00:35:22,720 Μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα 888 00:35:20,280 --> 00:35:22,720 από μια σφαίρα; 889 00:35:22,760 --> 00:35:24,240 Δεν μπορώ καν να τρέξω πιο γρήγορα 890 00:35:22,760 --> 00:35:24,240 παρά εσύ. 891 00:35:24,280 --> 00:35:26,080 Μετά δεν πήρα τίποτα. 892 00:35:27,720 --> 00:35:30,640 -Καλά. 893 00:35:27,720 --> 00:35:30,640 -Καλά. 894 00:35:33,920 --> 00:35:36,520 Αυτή είναι η αστυνομία. 895 00:35:33,920 --> 00:35:36,520 Ρίξτε τα όπλα σας. 896 00:35:38,880 --> 00:35:40,320 Ερχομαι σε! 897 00:35:44,360 --> 00:35:46,160 Είσαι καλά; 898 00:35:46,200 --> 00:35:48,120 -Ναί. 899 00:35:46,200 --> 00:35:48,120 -Ναι, ναι. 900 00:35:48,160 --> 00:35:50,200 Ο Ανδρέας είναι μέσα. 901 00:35:52,560 --> 00:35:54,960 Δεν ξέρεις 902 00:35:52,560 --> 00:35:54,960 του οποίου η λειτουργία είναι αυτή. 903 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 Ω, το κάνω. 904 00:35:59,480 --> 00:36:01,120 Ανδρέας; 905 00:36:03,840 --> 00:36:05,480 Ελα μαζί μου. 906 00:36:07,000 --> 00:36:09,400 Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 907 00:36:11,200 --> 00:36:13,680 Είσαι ασφαλής τώρα. 908 00:36:11,200 --> 00:36:13,680 Όλα τελείωσαν, εντάξει; 909 00:36:13,720 --> 00:36:15,960 είσαι καλά. 910 00:36:18,320 --> 00:36:19,920 Προσπάθησε να με σώσει. 911 00:36:21,440 --> 00:36:23,880 Νοιαζόταν για σένα. 912 00:36:23,920 --> 00:36:27,440 Προσπάθησε πολύ σκληρά 913 00:36:23,920 --> 00:36:27,440 εκείνο το βράδυ για να σε σώσει. 914 00:36:27,480 --> 00:36:30,000 Πολέμησε κι αυτός 915 00:36:27,480 --> 00:36:30,000 με τον πατέρα του για αυτό. 916 00:36:30,040 --> 00:36:31,880 Το έκανε; 917 00:36:31,920 --> 00:36:34,600 Ναί. Το έκανε. 918 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Η μητέρα σου είναι εδώ. 919 00:36:41,520 --> 00:36:43,640 Μαμά; 920 00:36:45,920 --> 00:36:47,480 Μαμά... 921 00:36:55,160 --> 00:36:59,400 Έχουν τον πατέρα. 922 00:36:55,160 --> 00:36:59,400 Είναι κλειδωμένος 923 00:36:55,160 --> 00:36:59,400 στον στρατώνα της αστυνομίας. 924 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Ξέρεις, χωρίς τον Λεχ, 925 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 δεν έχουμε τίποτα να συνδέσουμε 926 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 αυτό στον Ρόμπακ. 927 00:37:01,720 --> 00:37:03,400 Έχουμε ακόμα Genovese. 928 00:37:03,440 --> 00:37:06,760 Αυτό δεν πρόκειται να καθίσει καλά 929 00:37:03,440 --> 00:37:06,760 με τον Χίκμαν ή τον Άντριους. 930 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 Λυπάμαι που σε ξυπνάω. 931 00:37:10,760 --> 00:37:13,640 Δεν πειράζει. 932 00:37:10,760 --> 00:37:13,640 Μπορώ να φτιάξω καφέ. 933 00:37:13,680 --> 00:37:16,200 Όχι, όχι, όχι. 934 00:37:13,680 --> 00:37:16,200 Όχι, όχι ευχαριστώ. εγω... 935 00:37:18,320 --> 00:37:19,800 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας 936 00:37:18,320 --> 00:37:19,800 με κάτι. 937 00:37:19,840 --> 00:37:22,520 Οτιδήποτε. 938 00:37:24,080 --> 00:37:25,360 Μπορείτε να έρθετε εδώ. 939 00:37:25,400 --> 00:37:27,160 Δεν πειράζει. 940 00:37:27,200 --> 00:37:28,240 λυπάμαι. 941 00:37:28,280 --> 00:37:30,520 Η Αμάντα. Andrews. Γεια. 942 00:37:30,560 --> 00:37:32,800 Είσαι Αμερικανός; 943 00:37:32,840 --> 00:37:34,640 Νέα Υόρκη. 944 00:37:34,680 --> 00:37:36,720 Η Amanda ήταν η σύντροφός μου. 945 00:37:38,600 --> 00:37:40,640 Ω. 946 00:37:40,680 --> 00:37:42,840 Χάρηκα που σε γνώρισα. 947 00:37:40,680 --> 00:37:42,840 Είμαι ο Shari. εγω-- 948 00:37:42,880 --> 00:37:46,200 Ο Shari εργάζεται εδώ. 949 00:37:42,880 --> 00:37:46,200 Αυτή είναι η... 950 00:37:51,200 --> 00:37:53,280 Δουλεύει εδώ. 951 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Άκου... 952 00:38:01,320 --> 00:38:03,440 Δεν έχουμε ποτέ 953 00:38:01,320 --> 00:38:03,440 ειλικρινά μιλήσαμε για... 954 00:38:03,480 --> 00:38:04,640 Σχετικά με τι; 955 00:38:04,680 --> 00:38:05,920 Σχετικά με εκείνη την ημέρα. 956 00:38:07,400 --> 00:38:09,520 Σχετικά με εκείνη τη μέρα και εκείνη τη νύχτα 957 00:38:07,400 --> 00:38:09,520 με το Genovese. 958 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 Επειδή δεν το κάνω 959 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 πραγματικά να το θυμάσαι. 960 00:38:12,880 --> 00:38:15,360 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, αλλά... 961 00:38:17,200 --> 00:38:19,160 σε χρειάζομαι... 962 00:38:21,040 --> 00:38:22,600 να θυμάσαι. 963 00:38:23,760 --> 00:38:24,840 Τι; 964 00:38:24,880 --> 00:38:26,000 Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ 965 00:38:24,880 --> 00:38:26,000 για να το κανεις αυτο... 966 00:38:26,040 --> 00:38:29,160 -Τότε μην κάνεις. 967 00:38:26,040 --> 00:38:29,160 -Ξέρεις, πάμε, Καρλ... 968 00:38:29,200 --> 00:38:31,000 Η Genovese κάνει συμφωνία. 969 00:38:31,040 --> 00:38:32,680 -Μια συμφωνία; 970 00:38:31,040 --> 00:38:32,680 -Ναι. 971 00:38:32,720 --> 00:38:34,000 Σαν να βγει; 972 00:38:34,040 --> 00:38:35,920 Όχι, όχι... 973 00:38:34,040 --> 00:38:35,920 Λοιπόν, όχι για λίγο, πάντως, 974 00:38:35,960 --> 00:38:37,600 αλλά τελικά, ναι, θα το έκανε, 975 00:38:37,640 --> 00:38:40,160 και μάλλον νωρίτερα 976 00:38:37,640 --> 00:38:40,160 απ' όσο θα έπρεπε... 977 00:38:40,200 --> 00:38:42,520 Κοίτα, Καρλ, πάμε. 978 00:38:42,560 --> 00:38:43,720 Ερχομαι. 979 00:38:48,920 --> 00:38:50,640 λυπάμαι. 980 00:38:55,760 --> 00:38:57,560 λυπάμαι. 981 00:38:59,040 --> 00:39:00,680 εγω... 982 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 είχα μόλις 983 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 πηρα το τηλεφωνο μαζι σου... 984 00:39:08,560 --> 00:39:11,160 Εντάξει. Αντίο. 985 00:39:11,200 --> 00:39:12,800 Μπήκε ακριβώς μέσα... 986 00:39:12,840 --> 00:39:14,560 Τι θέλεις; 987 00:39:14,600 --> 00:39:16,480 Σαν να ήταν ιδιοκτήτης του χώρου. 988 00:39:17,560 --> 00:39:19,880 Είπε να μην ουρλιάξει. 989 00:39:19,920 --> 00:39:21,280 Είπε... 990 00:39:22,720 --> 00:39:26,760 αν έκανα αυτό που μου είπε, 991 00:39:26,800 --> 00:39:28,840 δεν θα μου έκανε κακό. 992 00:39:30,120 --> 00:39:31,960 Είπε ψέματα. 993 00:39:35,480 --> 00:39:38,640 Εγώ κάπως... 994 00:39:38,680 --> 00:39:42,240 απενεργοποίησα τον εαυτό μου μετά από αυτό. 995 00:39:43,880 --> 00:39:47,360 Κατάλαβα ότι δεν το έκανε 996 00:39:43,880 --> 00:39:47,360 θέλει να με πληγώσει. 997 00:39:47,400 --> 00:39:50,920 Ήθελε να σε πληγώσει. 998 00:39:54,480 --> 00:39:56,360 Θυμάμαι να σκέφτομαι 999 00:39:56,400 --> 00:40:02,400 ότι αν έμενα δυνατός, 1000 00:39:56,400 --> 00:40:02,400 δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 1001 00:40:02,440 --> 00:40:03,840 Δεν μπορούσε 1002 00:40:02,440 --> 00:40:03,840 σε πληγώσω μέσω μένα. 1003 00:40:03,880 --> 00:40:07,160 Στάση. Στάση. 1004 00:40:07,200 --> 00:40:09,880 Τι; τι κάνεις εσύ 1005 00:40:07,200 --> 00:40:09,880 θέλεις να θυμάμαι; 1006 00:40:12,680 --> 00:40:15,880 Νομίζω ότι έκρυψε κάτι 1007 00:40:12,680 --> 00:40:15,880 στο τρέιλερ μου. 1008 00:40:17,880 --> 00:40:21,000 Και ίσως τον είδατε να το κάνει. 1009 00:40:40,880 --> 00:40:43,240 Στάθηκε εδώ... 1010 00:40:50,960 --> 00:40:54,200 Νομίζω ότι το έβαλε 1011 00:40:50,960 --> 00:40:54,200 κάπου εδώ. 1012 00:41:00,840 --> 00:41:03,360 Που είναι; 1013 00:41:07,960 --> 00:41:10,760 Ω, ναι. 1014 00:41:24,720 --> 00:41:26,800 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1015 00:41:32,520 --> 00:41:34,000 Αντίο, Καρλ. 1016 00:41:46,280 --> 00:41:48,480 Σας ευχαριστώ. 1017 00:41:49,840 --> 00:41:51,440 Τι..; 1018 00:41:51,480 --> 00:41:54,240 Ω, ο Ντορν σας έστειλε δύο 1019 00:41:51,480 --> 00:41:54,240 για να ολοκληρωθεί η συμφωνία, ε; 1020 00:41:54,280 --> 00:41:56,800 Αυτό είναι αρκετά στριμμένο. 1021 00:41:54,280 --> 00:41:56,800 Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος. 1022 00:41:56,840 --> 00:41:58,560 Ο κύριος Ρόμπακ μόλις συνελήφθη. 1023 00:42:00,000 --> 00:42:04,040 Δεν θα είμαστε 1024 00:42:00,000 --> 00:42:04,040 χρειάζομαι αυτή τη συμφωνία τελικά. 1025 00:42:04,080 --> 00:42:06,920 Φωτογραφίες, βίντεο, 1026 00:42:04,080 --> 00:42:06,920 ηχογραφήσεις. 1027 00:42:06,960 --> 00:42:09,040 Ο Ρόμπακ εμπλέκεται 1028 00:42:06,960 --> 00:42:09,040 όλο αυτό. 1029 00:42:09,080 --> 00:42:11,080 Με μπλοφάρεις. 1030 00:42:11,120 --> 00:42:13,520 Γιατί είχα μια συμφωνία με τον Ντορν. 1031 00:42:13,560 --> 00:42:14,840 Βλέπετε, αλλά εδώ είναι το θέμα, 1032 00:42:14,880 --> 00:42:18,280 Ο Dorn δεν κάνει πραγματικά συμφωνίες 1033 00:42:14,880 --> 00:42:18,280 με ανθρώπους σαν εσένα. 1034 00:42:18,320 --> 00:42:20,400 Είχα μια συμφωνία. 1035 00:42:20,440 --> 00:42:21,640 54 νεκρά κορίτσια. 1036 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 Δεν προλαβαίνεις να τα χρησιμοποιήσεις 1037 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 ως διαπραγματευτικό χαρτί 1038 00:42:23,560 --> 00:42:24,760 για την παραλία της συνταξιοδότησής σας. 1039 00:42:24,800 --> 00:42:27,160 Εντάξει, δεν πειράζει. 1040 00:42:27,200 --> 00:42:28,640 Δεν έχει καθόλου σημασία. 1041 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 Θα βρω άλλο τρόπο 1042 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 να φύγω από εδώ. 1043 00:42:31,280 --> 00:42:34,680 Αλλά στο μεταξύ, 1044 00:42:31,280 --> 00:42:34,680 θα βρεις σκληρή τη φυλακή. 1045 00:42:34,720 --> 00:42:37,040 Ω, ναι. Εχθροί παντού. 1046 00:42:37,080 --> 00:42:40,880 Παιδιά με προσωπικές βεντέτες, 1047 00:42:37,080 --> 00:42:40,880 και άλλοι... 1048 00:42:40,920 --> 00:42:44,360 που απλά δεν τους αρέσει 1049 00:42:40,920 --> 00:42:44,360 άνθρωποι σαν εσένα. 1050 00:42:44,400 --> 00:42:47,000 Τέλος πάντων... 1051 00:42:52,080 --> 00:42:54,320 Φυσικά, Χίκμαν. 1052 00:42:54,360 --> 00:42:56,360 Είχα μια συμφωνία! 1053 00:42:56,400 --> 00:42:57,440 Πώς ήταν; 1054 00:42:57,480 --> 00:42:58,760 Σκέφτηκα να τον φέρω μέσα 1055 00:42:58,800 --> 00:43:00,280 ήταν το μεγαλύτερο 1056 00:42:58,800 --> 00:43:00,280 ημέρα της ζωής μου. 1057 00:43:00,320 --> 00:43:03,760 Ξέρω, ξέρω. 1058 00:43:00,320 --> 00:43:03,760 Χρειάζομαι μια καλύτερη ζωή. 1059 00:43:05,920 --> 00:43:07,600 Γεια, Ντορν. 1060 00:43:07,640 --> 00:43:09,400 Ρε φίλε, πάμε 1061 00:43:07,640 --> 00:43:09,400 να είμαι εδώ για λίγο, ε; 1062 00:43:09,440 --> 00:43:12,320 Δεν θα κάνω καν 1063 00:43:09,440 --> 00:43:12,320 να σε θυμηθώ αύριο. 1064 00:43:12,360 --> 00:43:14,720 Α, ναι; 1065 00:43:12,360 --> 00:43:14,720 Θα έρθεις για μένα. 1066 00:43:14,760 --> 00:43:16,280 Ο Ρόμπακ δεν είναι 1067 00:43:14,760 --> 00:43:16,280 ο μόνος τύπος που ξέρω. 1068 00:43:16,320 --> 00:43:19,880 Έπαθα σκατά 1069 00:43:16,320 --> 00:43:19,880 σε πολλούς ανθρώπους φίλε. 1070 00:43:19,920 --> 00:43:21,920 Θα με χρειαστείς 1071 00:43:19,920 --> 00:43:21,920 πάλι μια μέρα. 1072 00:43:21,960 --> 00:43:24,760 Είναι αυτό που θέλετε 1073 00:43:21,960 --> 00:43:24,760 να φωνάζεις σε ένα μπλοκ κυττάρων; 1074 00:43:29,200 --> 00:43:31,920 Απολαύστε τη διαμονή σας. 1075 00:43:39,040 --> 00:43:42,480 Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσαμε 1076 00:43:39,040 --> 00:43:42,480 για να γιορτάσουμε μια μεγάλη νίκη; 1077 00:43:42,520 --> 00:43:44,640 Μπουκάλι τεκίλα, 1078 00:43:44,680 --> 00:43:47,240 πρακτική στόχος 1079 00:43:44,680 --> 00:43:47,240 στην αυλή των σκουπιδιών. 1080 00:43:47,280 --> 00:43:51,680 Τώρα δεν πίνεις, 1081 00:43:47,280 --> 00:43:51,680 και δεν πυροβολώ. 1082 00:43:51,720 --> 00:43:54,680 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω καν 1083 00:43:51,720 --> 00:43:54,680 τι είναι πια νίκη. 1084 00:43:54,720 --> 00:43:58,720 -Ίσως χρειαζόμαστε νέες παραδόσεις. 1085 00:43:54,720 --> 00:43:58,720 - Ή όχι. 1086 00:43:58,760 --> 00:44:02,200 Είμαι, χμ... Πάω 1087 00:43:58,760 --> 00:44:02,200 να πάω σπίτι σήμερα. 1088 00:44:04,120 --> 00:44:05,560 Μόλις μπορέσω να πάρω πτήση. 1089 00:44:05,600 --> 00:44:07,440 επρόκειτο να σου πω 1090 00:44:05,600 --> 00:44:07,440 για αυτήν. 1091 00:44:07,480 --> 00:44:10,240 -Όχι, δεν ήσουν. 1092 00:44:07,480 --> 00:44:10,240 -Ναι. ήμουν. 1093 00:44:10,280 --> 00:44:11,960 Όχι. 1094 00:44:12,000 --> 00:44:14,760 Δεν επρόκειτο να το πεις 1095 00:44:12,000 --> 00:44:14,760 είτε ένας από εμάς. 1096 00:44:16,240 --> 00:44:18,600 Δεν ήξερες καν 1097 00:44:16,240 --> 00:44:18,600 πώς να μας λέμε. 1098 00:44:20,480 --> 00:44:21,360 Η Αμάντα... 1099 00:44:21,400 --> 00:44:23,280 Κοίτα, είμαι... 1100 00:44:23,320 --> 00:44:25,080 Δεν είμαι η κοπέλα σου, 1101 00:44:25,120 --> 00:44:26,960 και... 1102 00:44:27,000 --> 00:44:28,760 Δεν με νοιάζει καν. 1103 00:44:28,800 --> 00:44:31,400 Δεν είναι αυτός ο λόγος που πάω σπίτι. 1104 00:44:34,280 --> 00:44:35,320 Είναι απλά κάποια... 1105 00:44:35,360 --> 00:44:38,320 Μην το κάνετε. Μην το κάνεις αυτό. 1106 00:44:38,360 --> 00:44:40,880 Μην την ελαχιστοποιείς. 1107 00:44:38,360 --> 00:44:40,880 Δεν είναι δίκαιο. 1108 00:44:40,920 --> 00:44:45,480 Όχι μετά από αυτό που... 1109 00:44:40,920 --> 00:44:45,480 τι εμείς... 1110 00:44:45,520 --> 00:44:49,000 τη ρώτησε σήμερα το πρωί. 1111 00:44:49,040 --> 00:44:51,200 Πώς τη χρησιμοποιήσαμε. 1112 00:44:59,400 --> 00:45:01,680 Αυτός είμαι εγώ. 1113 00:45:03,360 --> 00:45:07,520 Γεια, την επόμενη φορά, πρέπει να... 1114 00:45:03,360 --> 00:45:07,520 πρέπει να μιλήσουμε. 1115 00:45:07,560 --> 00:45:11,720 Ξέρεις, θα σε πάρω τηλέφωνο 1116 00:45:07,560 --> 00:45:11,720 σε μερικές εβδομάδες, ναι; 1117 00:45:11,760 --> 00:45:13,400 -Ναι, μερικές εβδομάδες. 1118 00:45:11,760 --> 00:45:13,400 -Καλά. 1119 00:45:13,440 --> 00:45:15,120 Μάντι... 1120 00:45:24,520 --> 00:45:26,360 Πόση ώρα 1121 00:45:24,520 --> 00:45:26,360 να της δώσω; 1122 00:45:28,360 --> 00:45:29,680 Θα ξέρεις. 1123 00:45:42,880 --> 00:45:45,040 Αντίο.